Терминология. Названия составных частей меча катана

Европейская традиция пользуется всего несколькими базовыми понятиями типа: острие, лезвие, спинка, дол, хвостовик и гарда, — в Японии же каждая из этих составляющих разбита на множество жестко регламентированных и описанных форм. 

Сая (Saya) - Ножны

    * Ко-дзири (Kojiri) - Нижний конец ножен

    * Сагэо (Sageo) - Шнур для фиксации меча за поясом

    * Куригата (Kurgata) - Скоба для продевания сагэо

    * Сито-домэ (Shitodome) - Металлические вставки внутри скобы куригата

    * Коигути (Koiguichi) - Устье ножен

    * Кути-ганэ (Kuchi-gane) - Окантовка устья из рога или металла

 

Цука (Tsuka) - Рукоять

    * Цукагасира (Tsukagashira) - Головка рукоятки

    * Сито-домэ (Shitome) - Отверстие для пропуска тесьмы ито

    * Маки-домэ (Makidome) - Финальный узел ито

    * Ито / Цука-ито (Ito / Tsuka ito) - Шелковая или ХБ тесьма для оплетки рукоятки

    * Самэ (Same) - Шкура ската, которой оборачивается рукоять

    * Мэнуки (Menuki) - Декоративная вставка на рукоятке

    * Мэкуги (Mekugi) - Бамбуковая, костяная или металлическая шпилька, фиксирующая рукоять

    * Фучи (Fuchi) - Металлическая муфта в виде стаканчика

 

Цуба (Tsuba) - Гарда в виде металлического диска

Хабаки (Habaki) - Металлическая муфта, служит для фиксации клинка в ножнах

Сэппа (Seppa) - Металлические шайбы, служат для подгонки рукояти

То-син (Toshin) - Форма полосы клинка в целом

    * Накаго (Nakago) - Хвостовик клинка

    * Ясури-мэи (Yasuri-mei) - Насечка на хвостовике

    * Накаго дзири (Nakago jiri) - Задняя часть хвостовика

    * Синобэ-ана (Sinobe-ana) - Дополнительное "тайное" отверстие на хвостовике

    * Мэи (Mei) - Подпись мастера

    * Хитоэ / Накаго мунэ (Hitoe / Nakago mune) - Спинка хвостовика

    * Мекуги-ана (Mekugi-ana) - Отверстие под мекуги

    * Фумбари (Funbari) - Сужение при переходе клинка в хвостовик

    * Нагаса (Nagasa) - Длина клинка

    * Хабаки-сита (Habaki-shita) - Место установки хабака

    * Мати-окури (Mashi-okuri) - Смещение ха-мати относительно мунэ-мати

    * Ха-мати (Ha-mashi) - Упор у начала закаленной кромки

    * Мунэ-мати (Mune-mashi) - Упор на верхней стороне

    * Катана-хаба (Katanahaba) - Наибольшая ширина клинка

    * Хоримоно (Horimono) - гравировка на боках клинка

    * Ха-ватари (Ha-watari) - Длина рабочей / режущей части (меряется по дуге режущей кромки)

    * Мунэ (Mune / Mine) - Спинка клинка

    * Мунэ-яки (Mune Yaki) — твердые участки закалившейся стали в поверхности спинки

    * Дзи-xaдa/Хада (Jihada/Hada) — узор дамаска, зерно, рисунок структуры на боковых гранях полосы.

    * Нику-дори (Niku Dori) — строение материала клинка

    * Дзи-ганэ (Jigane) — поверхность стали на боковых гранях полосы.

    * Хи (Hi) - Долы / канавки

    * Сори (Sori) - Величина и форма прогиба клинка

    * Касанэ (Kasane) — толщина клинка

    * Михаба (Mihaba) - Ширина клинка от ха до мунэ

    * Хабаки-мото (Habaki-moto) - Часть клинка после хабаки

    * Мониути (Monouchi) - Основная боевая часть меча - 1/3 клинка

    * Синоги Дзи (Shinogi-Ji) - Часть клинка от синоги до мунэ

    * Дзи / Хирадзи (Ji / Hiraji) - Часть между синоги и хамон

    * Синоги (Shinogi) - Грань хи

    * Хамон (Hamon) - Линия закалки

    * Яки-доси (Yaki Doshi) — завершение линии хамон в районе нижнего порога ха-мати (На Machi)

    * Ха (Ha) - Режущая кромка, лезвия

    * Якиба (Yakiba) - Закаленная зона клинка

    * Киссаки (Kissaki) - Острие клинка

    * Екотэ (Yokote) - Линия, отделяющая острие от тела клинка

    * Боси (Boshi) - Закаленная часть киссаки

    * Ко-синогидзи (Koshinogiji) - Плоскость клинка над екотэ

    * Мицугасира / Мицукадо (Mitsugashira / Mitsukado) - Точка сопряжения синоги, ко синоги и екотэ

    * Ха-мицукадо (Ha-mitsukado) - Точка перехода ха в фукура

    * Фукура (Fukura) - Геометрия закаленной кромки на киссаки

    * Ко-синоги (Koshinogi) - Грань на киссаки

    * Каэри (Kaeri) - Место разворота якиба к обуху

    * Киссаки-саки (Kissaki-saki) - Кончик острия

Рисунки: 

Составные части меча катана :: Составные части меча катана :: Составные части меча катана :: Составные части меча катана :: Составные части меча катана ::